Monday, 21 March 2016

Importance of Feasibility Analysis in Localization

How many of you agree that feasibility analysis is an integral part of localization and needs to be included before working on any of the localization assignments? While most of you may choose to agree or disagree according to your own convenience however, as a matter of fact, having a feasibility study conducted right before taking on an assignment is fruitful in more than one ways for the team in delivering on-time and accurate results.

 Before we proceed further, answer this. What exactly is feasibility analysis? For your reference, let us decode it here. Feasibility analysis or feasibility study is no rocket science. It is defined as the process of assessment of the  practicality of a proposed project. The aim of feasibility study is to look into the objectivity of a new project in terms of monetary compensation, delivery deadlines, challenges and resources available. In short, this whole thing is about gauging through the strengths and weaknesses of the business proposal and taking a viable decision basis various factors including threats and opportunities. Feasibility study helps understand the success rate of the project and its impact on the credibility of your own organization.

Having said that, we all are aware that content plays a key role in localization. Do you know content complexity issues dampen the spirit of localization team? Are you aware about content challenges? Well, content is indeed the crucial part of localization and more often than not localization experts face hurdles in translating content. The first major challenge is imposed by the local culture. Beyond doubt, all content has to be translated keeping the local language, culture, flair and flavor in mind. As a team member you have to be careful about words, phrases, graphics, gestures etc to ensure that your translation makes sense to the locals in terms of meaning and sentiments. This is important to gain the confidence of the people of an unknown territory to be able to market your product/service and penetrate deeper to create a stronghold against local players.

Another point, which holds importance here is translation productivity. Localization sure is an extensive task and the team has to justify the work done against the compensation received. Hence, it is always a point of worry for localization experts to do justice to the productivity against tasks allotted.

Do you know it takes immense perseverance to battle ones internal conflicts and external challenges to churn out results within the frameworks of the pre-set expectations? Quite sure, you do! Another hurdle in translation is created when translators are not well versed with a certain language, which consumes lot more time in researching about that language and local culture.

One more factor that downplays on the morale of the localization team is budgetary and deadline estimates. Does the thought ever cross your mind, would the allotted budgets be enough to suffice the resources needed for this particular task? Has the thought of meeting specific time lines ever bothered your peace of mind? If you are a localization expert, we are confident in saying that you may have, at some point, encountered such situations. In the first place it is really difficult to chalk out a budget plan with sheer confidence. Localization is a relatively difficult task and involves various unprecedented phases that are tough to underline right at the beginning. At the same time the team has to consider resources and other factors to arrive at deadline conclusions. Delivering the results on time is a huge challenge and if you are unfit to meet your own words, it hampers your goodwill in the market.

All these factors play a vital role during feasibility analysis and hence it's importance in localization is justifiable! It helps consume less time and resources and churn out better results within the given time deadlines.

Tuesday, 15 December 2015

7 Compelling Signs to Invest In Mobile Application Development

Mobile Application Development has opened a fresh window for the world. Companies within the IT domain are vying the attention of their clients by battling it out through healthy competition. Changes in their preferences have led them to believe in the significance of mobile apps. This belief has thus created a favourable environment and space for mobile app development companies to grow significantly in the present scenario.Android, Apple and Windows are the three undisputed kings of the Operating System (OS) market, which play a pivotal role in the cumulative growth and expansion of this industry.

Almost all businesses operating today are inclined to have a mobile presence, which means they need to have an app dedicated towards their business or brand. Keeping these facts on mind, future of mobile app development certainly looks bright and sunny. Having a mobile app does wonders to your business. If you still are locked up in dilemma whether or not to get started with one, we give you enough reasons to change your mind.

Monday, 19 October 2015

Orientation of Languages in Localization

Why are some languages written from left-to-right and some from right-to-left? Do you know some are even written vertically? This has to do with the evolution of languages over the years. This plays an important part in localization and if you are a part of this industry and intend to know more about orientation of languages, read on.

Language is an important component of Localization. Translators who assist through the localization process should be well versed with the socio, geo-political, cultural and historical value of a local language. If one is looking to expand business away from the comforts of their geographic zones, they have to be ready to adapt the rules of the foreign language, which sometimes may not suit their tastes. Today there are around 6,500 languages known to be spoken by people all over the world. This in itself explains the scope and extent ones business has in the global scenario. There definitely lies a golden opportunity awaiting but not without potential discomforts of language orientation. Read More - Orientation of Languages 

Wednesday, 14 October 2015

Blend of Speed and Accuracy in Localization

Ever wondered what is the co-relation between speed and accuracy in localization? Does the question about the need for speed and accuracy bother you ever? Why should a translator or entrepreneur focus on localization?

We have tried to sum up these queries for you in this article. But before we touch upon the subject let us understand the crux of the entire process beginning with localization itself.

The technical definition of Localization puts it as the process of adapting a product or service to a particular language, culture, and desired local look-and-feel. Localization is also sometimes referred to as L10. Every business is conscious about creating products and services, which can easily don local flavors and be adopted in accordance with localization procedures. It is important for a business to facilitate the use of localization in terms of growth and expansion. In a lay man’s terms localization is equal to translation. Translation comprises translation of written material and interpreting services from one language to the other. However, in the real sense, translation is just one of the components of the overall process. The best way to explain this is that an Indian company is planning to spread its wings in the Europe and considers Germany and France as potential customer markets. It has to be sensitive to the cause of the local factors like language, color, demography, cultural history, product name, services, time zones money and national holidays etc. Thus their online presence through the web and mobile too needs to speak the local language, a must to reach out and express themselves. It is thus pertinent to avail the localization service to be ready to serve clients in Germany and France. Read More - Accuracy in Localization

Thursday, 1 October 2015

Grocery Shopping Made Easy: Thank Your Mobile App!

Technology is fast penetrating into our homes and is challenging our traditional habits. Change, as they say, is the only permanent law and this change is certainly for good. Gone are the days when one had to wait for the weekend or squeeze in time for tedious grocery shopping into an already hectic day. All this and more is now just a single click away. Yes, mobile apps for grocery stores are all over the internet. Whether you are an android, iOS or Windows users, there are apps waiting to be downloaded onto your devices. This emerging market segment is giving urban users the comforts from listing down daily requirements and stopping by a store to physically pick up the groceries. Some benefits of grocery mobile apps include the convenience of shopping at will, ease of browsing what’s in at the store, choosing the products, booking a delivery slot and suitability of payments.

People are now breaking free from the traditional shackles that restrict their shopping outings. Today, anytime, anywhere shopping is the new mantra and a game changer. It’s not just the customers who are reaping the benefits of mobile applications, even the service providers are making merry at the paradigm shift in the behavioral habits of Indian customers. A joint study conducted by the Associated Chambers of Commerce and Industry of India (Assocham) and Deloitte suggests that app downloads in India is set to grow from 1.56 billion/annum in 2012 to 9 billion/annum by 2015 thus witnessing a tremendous compound annual growth rate (CAGR) of almost 75%. The revenues from paid apps is believed to rise to more than Rs 1500 crore in 2015 as against 900 crore in 2014. A boost of Rs 700 crore is simply astonishing! This growth is propelled by the ever increasing usage of internet on smartphones. Service providers’ expanding their 3G footprints and 4G venture announcements are two other factors for this compelling growth paving way for smartphone sales and thus app downloads. Read More -

Thursday, 17 September 2015

Load Testing: Is it what you missed to test after mobile app development? Don’t Miss it before launch, as it can backfire

Mobile apps offer a lucrative mix of technology and e-commerce on the go. Being on mobile gives your business a prominent share in the marketing domain. Have you on your part ever contemplated your readiness and the fact what if the app just crashes when it is needed most? A word of caution here – ensure Load Testing procedure is followed before you launch the app lest it may backfire and sting hard!

Read More - Test after mobile app development

Monday, 14 September 2015

Get over with mediocrity, Use the best for yourBest

Business Intelligence or BI tools offer plausible assistance to companies in taking logical decisions with valuable, reliable and comprehensive information that addresses critical business needs and help create customized solutions. The focus has shifted from Collation, Combination and Analysis formula to a more complex Visualization, which demands businesses be proactive in identifying the complexities and bottlenecks within and work diligently to deliver enhanced frameworks of intelligent BI tools. Now it is the time to get over with mediocrity and adapt the best for your Business Intelligence.

Most people familiar with the subject matter of BI suggest that these tools assist organizations in taking intelligent, spontaneous and mission critical business decisions. How well do you use BI tools for your business and what’s the leverage that you get out of it? The results of BI implementation certainly varies from organization to organization basis the approach, purpose and inputs. Read More - Best For Your Business Intelligence